茶顏悅色英文名SexyTea被指打擦邊球 英文招牌是否違規(guī)?
茶顏悅色英文名叫“SexyTea”,
你覺(jué)得合適嗎?
9月9日,江蘇南京第三家茶顏悅色在水游城正式開(kāi)業(yè)。近日,有南京市民表示,看到了茶顏悅色水游城店外墻上“SexyTea”的英文招牌覺(jué)得不妥,認(rèn)為這樣的英文表述配上古典的女子形象會(huì)引發(fā)不好的聯(lián)想,而此前茶顏悅色“SexyTea”的英文翻譯就曾引發(fā)網(wǎng)友討論。
9月14日,記者咨詢了南京市場(chǎng)監(jiān)管部門的一位工作人員,對(duì)方表示,在實(shí)際執(zhí)法過(guò)程中,很難判定商家使用的廣告或商標(biāo)是否違規(guī),如果廣告或商標(biāo)的用圖、用語(yǔ)略顯低俗,或者容易給消費(fèi)者帶來(lái)不文明的觀感,存在打擦邊球嫌疑,商家應(yīng)該做出整改。
△ 茶顏悅色南京水游城店外墻上“SexyTea”的英文招牌引發(fā)熱議
英文招牌“SexyTea”引爭(zhēng)議
茶顏悅色在南京已經(jīng)開(kāi)了三家店,在新街口店并未看到“SexyTea”的英文招牌。而新開(kāi)的水游城店兩面外墻上除了有大眾熟知的古典女子形象logo外,logo下面還有“SexyTea”的英文字樣。
有網(wǎng)友覺(jué)得,茶顏悅色在大家心中本來(lái)是中式奶茶的代表,具有濃厚的古典韻味,“SexyTea”的英文表述顯得不太相配、不適宜。還有網(wǎng)友表示不理解,“Sexy”雖然也有很多種不同的意思解釋,可以表達(dá)“吸引人的”等,但是可選擇的英文單詞這么多,為什么非要選擇這樣一個(gè)和品牌特點(diǎn)關(guān)聯(lián)不大,還容易引發(fā)大家誤會(huì)的單詞。
9月14日,記者致電了茶顏悅色,截至發(fā)稿時(shí),還未得到官方回復(fù)。
那些年茶顏悅色抖過(guò)的機(jī)靈
2021年2月,有網(wǎng)友質(zhì)疑茶顏悅色在產(chǎn)品包裝上標(biāo)注“買奶茶的美女很多,如果你碰巧認(rèn)識(shí)了一個(gè),可以小聲告訴我們的小伙伴,我撿了一個(gè)簍子”這句話涉嫌物化女性。隨后,茶顏悅色在官方微博發(fā)布聲明,其中就茶顏悅色長(zhǎng)沙話主題貴胄杯上因“撿簍子” 這句長(zhǎng)沙俚語(yǔ)的不妥造句給大家?guī)?lái)的糟糕觀感致歉,表示將立即召回這一批長(zhǎng)沙話主題馬克杯,還會(huì)認(rèn)真反思這次事件產(chǎn)生背后的原因,從創(chuàng)作尺度、創(chuàng)作管理、產(chǎn)品管理等各個(gè)環(huán)節(jié)去改進(jìn)。
針對(duì)“茶顏悅色廣告創(chuàng)意被疑侮辱女性”一事,曾有媒體發(fā)表評(píng)論表示,品牌營(yíng)銷也要把握好幽默的邊界。評(píng)論指出:“品牌在做宣傳營(yíng)銷時(shí),都有其想要表達(dá)的主題,但廣告是面向所有人的,自然要考慮絕大部分人的感受。不能為了宣傳效果,而忽略可能會(huì)造成的社會(huì)影響。在營(yíng)銷上搞創(chuàng)意、抖機(jī)靈無(wú)可厚非,但不可破了底線。守法遵規(guī),尊重公序良俗是紅線也是底線。任何試圖挑戰(zhàn)公眾底線、突破幽默邊界的手段、套路,不僅添不了彩,反而會(huì)起到反作用。”
“SexyTea”英文招牌是否違規(guī)?
類似“SexyTea”這樣的廣告語(yǔ)、英文招牌等是否違規(guī)呢?南京市場(chǎng)監(jiān)管部門一位工作人員表示,商標(biāo)法第十條中,對(duì)有哪些情形的標(biāo)志不得作為商標(biāo)使用進(jìn)行了規(guī)定。其中,第八條指出,有害于社會(huì)主義道德風(fēng)尚或者有其他不良影響的,不得作為商標(biāo)使用。此外,根據(jù)廣告法第九條,廣告中不得含有淫穢、色情、迷信、恐怖、暴力的內(nèi)容。如果廣告存在淫穢、色情的內(nèi)容,市場(chǎng)監(jiān)督管理部門將責(zé)令停止發(fā)布廣告,對(duì)廣告主處二十萬(wàn)元以上一百萬(wàn)元以下的罰款,情節(jié)嚴(yán)重的,可以吊銷營(yíng)業(yè)執(zhí)照。
值得注意的是,在“SexyTea”英文招牌的右上角,有一個(gè)“TM”的標(biāo)識(shí)。而根據(jù)《商標(biāo)法實(shí)施條例》第63條,使用注冊(cè)商標(biāo),可以在商品、商品包裝、說(shuō)明書(shū)或者其他附著物上標(biāo)明“注冊(cè)商標(biāo)”或者注冊(cè)標(biāo)記。注冊(cè)標(biāo)記包括和。而 “TM”并非正規(guī)的標(biāo)記。工作人員表示,“TM”并非法律規(guī)定的商標(biāo)標(biāo)注,不能區(qū)分該商標(biāo)是否為受到法律保護(hù)的商標(biāo)。
另外,工作人員表示,在實(shí)際執(zhí)法過(guò)程中,很難判定商家使用的廣告或商標(biāo)是否違規(guī)。如果廣告或商標(biāo)的用圖、用語(yǔ)略顯低俗,或者容易給消費(fèi)者帶來(lái)不文明的觀感,則存在打擦邊球嫌疑,商家應(yīng)該做出整改。
責(zé)任編輯:hnmd004
- 茶顏悅色英文名SexyTea被指打擦邊球 英文2022-09-16
- 蘋果占國(guó)內(nèi)高端機(jī)70%份額 國(guó)產(chǎn)高端手機(jī)想2022-09-16
- 蘋果成華爾街頭號(hào)做空目標(biāo) 5730萬(wàn)股特斯拉2022-09-16
- “韓劇的味道出來(lái)了”!七匹狼公子與特步公2022-09-16
- 自燃多一點(diǎn)、斷軸多一點(diǎn)等 理想汽車要熄火2022-09-16
- iPhone 14/Pro系列今日開(kāi)售 iPhone 14 2022-09-16
- 已有100萬(wàn)人玩過(guò)這款游戲 《羊了個(gè)羊》為2022-09-16
- 中國(guó)奶業(yè)入鏡《行進(jìn)中的中國(guó)》2022-09-16
- 世界觀天下!安慶市推行“小份菜”用餐改革2022-09-16
- 天天速看:青神縣多舉措打造專業(yè)教師隊(duì)伍2022-09-16
- 全球微動(dòng)態(tài)丨國(guó)慶旅游預(yù)測(cè)報(bào)告發(fā)布云南游訂2022-09-16
- 焦點(diǎn)關(guān)注:引江濟(jì)淮寧西、滬蓉鐵路改建工程2022-09-16
- 全球今亮點(diǎn)!揚(yáng)州槐泗鎮(zhèn)杭莊村:改善人居環(huán)2022-09-16
- 榮耀MagicBook V 14筆記本2022發(fā)布 TOF2022-09-16
- 蘋果計(jì)劃在更多地區(qū)上線緊急衛(wèi)星通信服務(wù) 2022-09-16
- B站:購(gòu)買"聯(lián)名食品"前請(qǐng)多甄別 避免消費(fèi)2022-09-16
- 【聚看點(diǎn)】已揭曉!奸臣獻(xiàn)計(jì)斬忠良,七月初2022-09-16
- 銀行板塊逆市飄紅 郵儲(chǔ)銀行、杭州銀行、中2022-09-16
- 騰訊音樂(lè)赴港二次上市 股份代號(hào)為1698不涉2022-09-16
- 下調(diào)存款利率銀行板塊應(yīng)聲上漲 廈門銀行漲2022-09-16
- 追星成一場(chǎng)高風(fēng)險(xiǎn)投資 “真情實(shí)感”的背后2022-09-16
- 預(yù)計(jì)到2030年 我國(guó)糖尿病患病人數(shù)將達(dá)到1.2022-09-16
- 每日快報(bào)!汽車業(yè)力推全產(chǎn)業(yè)鏈減碳2022-09-16
- 【世界新要聞】填補(bǔ)空白!西寧評(píng)定兩家專項(xiàng)2022-09-16
- 世界焦點(diǎn)!青海自然教育課程又豐富了2022-09-16
- 每日快訊!建行信用卡積分怎么兌換里程?建2022-09-16
- 【當(dāng)前獨(dú)家】交通銀行沃德客戶是什么等級(jí)?2022-09-16
- 【環(huán)球報(bào)資訊】工商銀行u盾驅(qū)動(dòng)如何下載?2022-09-16
- 動(dòng)態(tài):交通信用卡怎么查額度?交通信用卡查2022-09-16
- 每日速訊:網(wǎng)上銀行怎么轉(zhuǎn)賬?網(wǎng)上銀行有哪2022-09-16
精彩推薦
閱讀排行
- 環(huán)球快看:湖南:力爭(zhēng)將旱情影響...
- 當(dāng)前觀點(diǎn):展“仙境張家界” 首...
- 【全球快播報(bào)】稅惠賦能添力 “...
- 【速看料】最高扶持300萬(wàn)元!老...
- 天天速讀:國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)試點(diǎn)示范...
- 世界熱文:六大行今起下調(diào)存款利...
- 天天快訊:稀土價(jià)格持續(xù)調(diào)整 對(duì)...
- 每日播報(bào)!農(nóng)行懷化分行首次發(fā)放...
- 世界微頭條丨進(jìn)出口銀行湖南省分...
- 環(huán)球速訊:“A拆A”加速落地:17...
-
B站:購(gòu)買"聯(lián)名食品"前請(qǐng)多甄別 避免消費(fèi)者權(quán)益受損
上一篇2022-09-16 09:57:43